Международный
Конкурс Теноров
Фонда Елены Образцовой

Хосе
Каррерас

Гран-При

Заполнить заявку

International Tenor
Competition of the
Elena Obraztsova Foundation

Jose
Carreras

Grand Prix

Apply

О конкурсе

Международный конкурс теноров
Фонда Елены Образцовой
«Хосе Каррерас Гран-При»

Музыкальный театр «Геликон-Опера» под руководством Дмитрия Бертмана
Россия, Москва, 10 – 15 сентября 2018 года

Content divider

Учредители Конкурса:

Благотворительный фонд поддержки музыкального искусства
«Фонд Елены Образцовой» (Москва).

Организаторы Конкурса:

Благотворительный фонд поддержки музыкального искусства
«Фонд Елены Образцовой» (Москва).

Московский музыкальный театр «Геликон-опера»
под руководством Дмитрия Бертмана.

Конкурс проводится при поддержке ФОНДА ПРЕЗИДЕНТСКИХ ГРАНТОВ.

Президент конкурса и председатель жюри:

Хосе Каррерас (тенор, Испания).

Члены жюри:

Джакомо Арагаль (тенор, Испания)
Илеана Котрубас (сопрано, Румыния)
Дмитрий Корчак (тенор, Россия-Австрия)
Лоренцо Бавай (профессор Россиниевской академии им. Альберто Дзедды, Италия)
Дмитрий Бертман (генеральный директор – художественный руководитель театра «Геликон-опера», Россия)
Кристина Шепельман (генеральный директор – художественный руководитель Большого театра Лисеу, Испания).

Content divider

About the Competition

International Tenor Competition
of the Elena Obraztsova Foundation
«Jose Carreras Grand Prix»

Musical Theatre «Helikon-Opera» under Dmitry Bertman
Russia, Moscow,10 – 15 September, 2018

Content divider

Founders of the Competition

The Charitable Foundation of Support for the Music Art «The
Elena Obraztsova Foundation» (Moscow).

Organizers of the Competition

The Charitable Foundation of Support for the Music Art «The
Elena Obraztsova Foundation» (Moscow).

Moscow Musical Theatre «Helikon-Opera» under Dmitry
Bertman

Content divider

President of the Competition and Chairman of the Jury:

Jose Carreras, tenor (Spain)

Jury members:

Giacomo Aragall, tenor (Spain)
Ileana Cotrubas, soprano (Romania)
Lorenzo Bavaj, pianist, Professor of the Conservatorio Statale di Musica "G. Rossini" - Pesaro (Italy)
Dmitry Bertman, Artistic Director of the «Helikon-Opera» (Russia)
Dmitry Korchak, tenor (Russia)
Christina Scheppelmann, Artistic Director General at the Gran Teatre del Liceu in Barcelona (Spain)

Content divider

Условия конкурса

К участию в конкурсе допускаются российские и зарубежные исполнители от 18 до 35
лет включительно на день открытия Конкурса 10 сентября 2018 года.

В связи с победой в конкурсе на предоставление грантов Президента Российской Федерации
вступительный взнос отменяется. Прием заявок до 10 августа 2018. Также просим
обратить внимание на изменения в программе Конкурса.

Подробнее

Порядок проведения конкурса

Регистрация

10 сентября 2018 года с 11:00 до 13:00 каждый участник должен пройти регистрацию в
Дирекции Конкурса по адресу: Большая Никитская ул., 19/16.

Жеребьевка

10 сентября 2018 года с 11:00 до 13:00 состоится жеребьёвка участников по адресу:
Большая Никитская ул., 19/16.

Конкурс состоит из трех туров

Тур 1

Допускаются только те участники, чьи документы были предоставлены в Дирекцию
Конкурса в срок и по форме, указанной в данном регламенте, и получившие
официальное приглашение от Дирекции Конкурса.

Тур 2

Решением жюри допускаются не более половины участников.

Тур 3

Решением жюри допускаются не более половины участников 2 тура.

01. Конкурсные прослушивания проводятся публично. Порядок выступлений участников Конкурса, установленный
жеребьёвкой для I тура, сохраняется во II и III турах. 02. Все произведения исполняются на языке оригинала, в
оригинальной тональности, наизусть. 03. Изменения в заявленной участником программе допускаются только
с согласия жюри. 04. Порядок исполнения произведений участник Конкурса определяет самостоятельно.
05. Произведения, исполняемые в одном туре, не могут быть повторены в другом туре.

Conditions of the Competition

Russian and foreign performers aged 18 - 35 inclusive on the day of the
Competition –10 September, 2018– are allowed to participate in the Competition.

Due to the victory in a contest for the Russian President's grants the entrance fee is cancelled.
Applications to be submitted before 10 August 2018. You are also requested to note
changes in the program of the Competition.

More

Order of holding the Competition

Participant registration

On 10 September, 2018, from 11 a.m. to 1 p.m.every contestant should be registered at
the Directorate of the Competition. The address is: Moscow, Bolshaya Nikitskaya str., 19/16.

Draw ceremony

On 10 September, 2018, at 1.30 p.m.the draw ceremony will take place.
The address is: Moscow, Bolshaya Nikitskaya str., 19/16.

The Competition consists of three rounds

I Round

Only those contestants who presented all the documents requested to the Directorate
of the Competition, in time and according to the rules stated in present regulations of
the Competition, and who received an official invitation from the Directorate of the
Competition, are allowed to participate.

II Round

Not more than half of the participants are allowed to take part, upon the jury’s decision.

III Round

Not more than half of the participants of the 2nd Round are allowed to take part, upon the jury’s decision.

01. All auditions are open for public. The order of the performances is defined by the draw ceremony and is valid till the
end of the competition.02. All the works should be performed in the original language, in the original key, by heart.03. Participants are allowed to make any changes in the announced program only with the consent of the jury.04.Every
contestant is free to fix an order of the compositions he performs.05. Compositions performed in one round can’t be repeated in another round.

Программа конкурса

1 тура (в сопровождении фортепиано)

Две арии из опер по выбору участника.

2 тур (в сопровождении фортепиано)

Две песни: неаполитанская песня, испанская песня или сарсуэла.

3 тур (в сопровождении оркестра)

Две арии из опер по выбору участника.

Произведения, исполняемые участником в одном туре, не могут быть повторены им в другом туре.

Все произведения исполняются на языке оригинала, на память.

Арии исполняются в оригинальной тональности.

Program of the Competition

I Round (with piano)

Two arias from operas by participant's choice.

II Round (with piano)

Two songs: Neapolitan song, Spanish song or sarsuela.

III Round (with orchestra)

Two arias from operas by participant's choice.

Works performed by a participant in one round can not be repeated in another round.

All works should be performed in the original language, by heart.

Arias should be performed in the original key.

Призы и награды

Гран-при

700 000 рублей

Первая премия

500 000 рублей

Вторая премия

350 000 рублей

Третья премия

250 000 рублей

Специальные призы:

«За лучшее исполнение арии из репертуара Хосе Каррераса.»

«За лучшее исполнение арии Верди» - приз Благотворительного фонда Елены Образцовой.

Участие в спектакле Московского музыкального театра «Геликон-опера» под руководством Дмитрия Бертмана. Учрежден Московским музыкальным театром «Геликон-опера» под руководством Дмитрия Бертмана

«За лучшее исполнение испанской песни или сарсуэлы» - приз жюри.

«Золотые голоса конкурсов Елены Образцовой» - участие в концерте цикла. Учрежден Фондом Елены Образцовой.

Сольный концерт в Музее-Усадьбе С.В. Рахманинова в Ивановке, Тамбовская Область. Учрежден Музеем-Усадьбой.

Участники III тура, не ставшие лауреатами, получают диплом Конкурса и премию в размере 35 000,00 рублей.

Государственным, общественным организациям, творческим союзам, фирмам и прессе предоставляется право учреждать свои специальные призы по согласованию с Дирекцией Конкурса. Все лауреаты обязуются безвозмездно в период до 31 декабря 2019 года два раза принять участие в концертах, организуемых Фондом поддержки музыкального искусства «Фонд Елены Образцовой». Подоходный налог удерживается со всех денежных премий!

Prizes and Awards

GRAND PRIX

700 000 ₽

1st Prize

500 000 ₽

2nd Prize

350 000 ₽

3rd Prize

250 000 ₽

Special Prizes:

For the best performance of an aria from the José Carreras’ repertoire»

«For the best performance of a Verdi’s aria» - Prize of The Charitable Foundation of Support for the Music Art «The Elena Obraztsova Foundation»

Participation in a performance of the Moscow Musical Theatre «Helikon-Opera» under Dmitry Berman. The Prize is awarded by the Moscow Musical Theatre «Helikon-Opera» under Dmitry Berman.

«For the best performance of a Spanish song or Zarzuela – the Jury’s Prize.

«Golden voices of the Elena Obraztsova competitions» - participation in a concert of the cycle. Founded by The Elena Obraztsova Foundation.

Solo recital at the Rachmaninov Museum-Estate in Ivanovka, Tambov Oblast. Founded by the Museum-Estate.

Participants of the 3 rd Round who won’t become the laureates will be awarded the Diploma of the Competition and the Prize in the amount of Roubles 35 000, 00.

State and public institutions, artistic unions, business companies and press are given the right to award their special prizes as agreed with the Directorate of the Competition. All Prize Winners are obliged to take part in the concerts arranged by The Charitable Foundation of Support for the Music Art «The Elena Obraztsova Foundation» in period up to the 31 December, 2019 - two times, without compensation. Income tax will be withheld from all the money prizes!

Расписание конкурса

10 сентября

11:00

Регистрация участников конкурса.

14:00

Жеребьёвка

19:00

Торжественное открытие Конкурса и Гала-концерт.
Зал Стравинский.

11 сентября

11:00

I тур (в сопровождении фортепиано) Белоконный Зал
княгини Шаховской.

12 сентября

I тур (в сопровождении фортепиано) Белоконный Зал
княгини Шаховской.

13 сентября

11:00

II тур (в сопровождении фортепиано) Белоконный Зал
княгини Шаховской.

14 сентября

11:00

Оркестровые репетиции финалистов.

15 сентября

17:00

III тур (в сопровождении оркестра) Торжественное Закрытие и
награждение лауреатов. Зал Стравинский.

Schedule of the Competition

10 September

11 A.M.

Registration of the participants

2 P.M.

Draw ceremony

7 P.M.

Ceremonial opening of the Competition and gala-concert

11 September

11 A.M.

1 st Round (with piano accompaniment) Duchess Shakhovskaya
White Pillar Hall

12 September

1 st Round (with piano accompaniment) Duchess Shakhovskaya
White Pillar Hall

13 September

11 A.M.

2 nd Round (with piano accompaniment) Duchess Shakhovskaya
White Pillar Hall

14 September

11 A.M.

Orchestral rehearsals of the finalists

15 September

17 P.M.

3rd Round (with orchestral accompaniment) Ceremonial
closing of the Competition and Award Ceremony. Stravinsky Hall

Документы на участие в конкурсе
принимаются с 25.03.2018г. по 10.08.2018

Одна фотография в электронном виде (не менее 1 МБ) для включения в буклет Конкурса.

Одна фотография концертмейстера в электронном виде (не менее 1 МБ) для включения в буклет Конкурса.

Копии паспортов участника и концертмейстера.

Конкурсная программа на русском языке и языке оригинала.

Краткая творческая биография участника (не более 500 знаков).

Краткая творческая биография концертмейстера (не более 300 знаков).

Копии нот произведений, исполняемых в I и II турах, для дежурного концертмейстера.

Неполные заявки или заявки без перечисленных выше сопроводительных документов к рассмотрению не принимаются.

Заполнить заявкуApply

Documents for participation in the competition
are accepted from 25.03.2018 to 10.08.2018:

One photo in electronic form (at least 1 MB) for inclusion in the competition booklet.

One photo of accompanist in electronic form (at least 1 MB) for inclusion in the competition booklet.

Copies of passports of participant and accompanist.

Competition program in Russian and/or original language.

Short creative biography of the participant (no more than 500 signs).

Short creative biography of the accompanist (no more than 300 characters).

Copies of music sheet performed in I and II rounds, for the accompanist on duty.

Incomplete applications or applications without the accompanying documents listed above are not accepted for consideration.

Заполнить заявкуApply

Контакты

Благотворительный фонд поддержки музыкального искусства
«Фонд Елены Образцовой».

Телефон: 
+7 499 261 42 92

Почта: 
office@fondobraztsovoy.ru

105066, г. Москва Старая Басманная улица, д. 18, стр. 1

Contacts

The Charitable Foundation of Support for the Music Art
«The Elena Obraztsova Foundation» (Moscow).

PHONE NUMBER: 
+7 499 261 42 92

E-MAIL: 
office@fondobraztsovoy.ru

105066, Moscow, Staraya Basmannaya str., 18, building 1